1
00:00:00,830 --> 00:00:02,385
Më parë aktiv
"Mentalisti"...
2
00:00:02,572 --> 00:00:05,282
I arratisuri ynë
është një bashkëpunëtor i njohur
3
00:00:05,284 --> 00:00:08,069
të vrasësit serial Red John.
4
00:00:08,071 --> 00:00:11,472
Ajo kërkohet për vrasje,
komplot, rrëmbim,
5
00:00:11,474 --> 00:00:12,657
dhe shkelje të armëve.
6
00:00:12,659 --> 00:00:14,291
Lorelei ka marrë
një peng.
7
00:00:14,293 --> 00:00:16,143
Keni nevojë për një udhëtim?
8
00:00:16,145 --> 00:00:18,279
Lorelei nuk më ka kontaktuar
në vite.
9
00:00:18,281 --> 00:00:22,433
Unë mendoj se keni pasur një kot,
nënë egoiste dhe kontrolluese,
10
00:00:22,435 --> 00:00:25,186
dhe ju gjetët forcën
për t'u tërhequr.
11
00:00:25,188 --> 00:00:26,772
Shita motrën e Loreleit.
12
00:00:26,773 --> 00:00:29,107
Nuk mbaj mend të kem lexuar
çdo gjë për një motër.
13
00:00:29,109 --> 00:00:32,310
(Zëri i thyer) Miranda.
Ky ishte emri i saj.
14
00:00:32,312 --> 00:00:33,361
Ku është Miranda tani?
15
00:00:33,363 --> 00:00:36,831
Ajo është - ajo u vra.
Ajo ka vdekur.
16
00:00:36,833 --> 00:00:39,918
Humbja e motrës më solli
në realitetin tim të plotë.
17
00:00:39,920 --> 00:00:42,787
Asgjë nuk mund të më lëndojë.
Është e pakuptimtë, më besoni.
18
00:00:42,789 --> 00:00:44,172
Gjërat mund t'ju lëndojnë.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,507
Jane, çfarë po ndodh?
Jeni rrëmbyer?
20
00:00:46,509 --> 00:00:49,377
po. Kam frikë nga jeta ime.
Nuk mund të flas gjatë.
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,546
Çfarë ndodhi me Mirandën?
Para se të vdiste Miranda,
22
00:00:51,548 --> 00:00:53,831
ajo gdhendi një mesazh
në katin e magazinës.
23
00:00:53,833 --> 00:00:55,800
Çfarë thoshte?
Ai thotë "Roy".
24
00:00:55,802 --> 00:00:59,103
Shoku juaj Red John--
ai vrau motrën tuaj.
25
00:00:59,105 --> 00:01:00,271
Kjo nuk është e vërtetë.
po.
26
00:01:00,273 --> 00:01:02,507
Ju nuk dëshironi që ajo të jetë e vërtetë,
thjesht ndalo!
27
00:01:02,509 --> 00:01:04,275
Zot, ti je si ai.
Pyes veten pse ju të dy
28
00:01:04,277 --> 00:01:07,061
nuk u bënë miq të përjetshëm
në momentin kur shtrënguat duart.
29
00:01:07,063 --> 00:01:08,279
Nuk do të të bind kurrë
30
00:01:08,281 --> 00:01:10,114
që Red John vrau
motra jote.
31
00:01:10,116 --> 00:01:12,183
Duhet të shkoni dhe të zbuloni
të vërtetën për veten tuaj.
32
00:01:12,185 --> 00:01:15,019
Ti e di ku të më gjesh.
33
00:01:25,164 --> 00:01:29,167
(Mjeti afrohet në distancë)
34
00:01:29,169 --> 00:01:32,036
(Motori fiket)
35
00:01:32,038 --> 00:01:34,305
(Dera e automjetit mbyllet
në distancë)
36
00:01:36,175 --> 00:01:37,809
(Dera hapet)
37
00:01:37,811 --> 00:01:38,726
(Ndrysho klikimet)
38
00:01:38,728 --> 00:01:40,345
(Dera mbyllet)
39
00:01:49,238 --> 00:01:52,774
(Tringëllimë)
40
00:01:52,906 --> 00:01:53,988
Hej.
41
00:01:53,990 --> 00:01:56,741
(Gazet)
42
00:01:56,743 --> 00:01:59,026
Oh! (Duke gulçuar)
43
00:01:59,028 --> 00:02:02,547
Aah! Oh!
44
00:02:02,549 --> 00:02:05,917
Aah!
45
00:02:05,919 --> 00:02:09,170
(Duke gulçuar)
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,424
(Shuplaka)
47
00:02:13,726 --> 00:02:16,360
zgjohu.
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,986
(Palka)
49
00:02:25,988 --> 00:02:28,372
Përshëndetje, Julia.
50
00:02:28,374 --> 00:02:33,127
(Qan) Çfarë do?
51
00:02:33,129 --> 00:02:35,329
Ju e dini saktësisht
atë që dua.
52
00:02:41,202 --> 00:02:42,803
Aah!
53
00:02:42,805 --> 00:02:44,889
Aah! (Duke qarë)
54
00:02:44,891 --> 00:02:49,894
Aah! (Vajtim)
55
00:02:49,896 --> 00:02:51,645
Dëshironi që unë të ndaloj?
(Duke qarë)
56
00:02:51,647 --> 00:02:55,349
Atëherë më trego
atë që dua të di.
57
00:02:56,985 --> 00:03:00,321
ju thashë.
58
00:03:00,323 --> 00:03:02,490
Unë nuk di asgjë.
59
00:03:06,361 --> 00:03:09,580
(duke qare)
60
00:03:09,582 --> 00:03:10,581
(Kërcitja e energjisë elektrike)
61
00:03:10,583 --> 00:03:12,917
Ju nuk dini asgjë, a?
62
00:03:12,919 --> 00:03:17,621
(duke qarë) Nuk e di.
Unë nuk e dija s-në tuaj...
63
00:03:19,591 --> 00:03:21,208
(duke qare)
64
00:03:21,210 --> 00:03:23,043
(Kërcitjet)
E sigurt për këtë?
65
00:03:23,045 --> 00:03:25,930
une nuk...
Unë nuk di asgjë.
66
00:03:25,932 --> 00:03:28,132
(Kërcitje)
Aah!
67
00:03:28,134 --> 00:03:30,768
(Duke qarë)
(Kërcitja ndalon)
68
00:03:30,770 --> 00:03:33,420
Ju i sigurt nuk e dini?
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,723
(duke qare)
70
00:03:35,725 --> 00:03:40,644
në rregull! (Duke gulçuar)
Unë do të flas, ju lutem. Vetëm...
71
00:03:40,646 --> 00:03:43,280
Ndalo!
72
00:03:43,282 --> 00:03:44,815
(duke qare)
73
00:03:48,770 --> 00:03:53,741
Unë nuk isha i përfshirë
me vdekjen e motres tende.
74
00:03:59,581 --> 00:04:03,450
Kjo Lorelei Martins - ajo u thye
në shtëpi mbrëmë.
75
00:04:03,452 --> 00:04:06,887
Ajo ka sulmuar viktimën,
i prangos duart dhe këmbët,
76
00:04:06,889 --> 00:04:09,423
dhe e torturoi
për më shumë se një orë.
77
00:04:09,425 --> 00:04:10,624
A ka audio kjo?
78
00:04:10,626 --> 00:04:12,176
Fatkeqësisht, jo.
79
00:04:12,178 --> 00:04:14,228
ne nuk e dimë
çfarë po diskutojnë.
80
00:04:14,230 --> 00:04:16,096
Si e keni marrë këtë në kasetë?
81
00:04:16,098 --> 00:04:18,816
Ne gjetëm një kamerë dado
fshehur në dhomën e ndenjes.
82
00:04:18,818 --> 00:04:20,133
Tha një fqinj
viktima e kishte atë
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,854
sepse ajo dyshonte
zonja e shtëpisë po vidhte.
84
00:04:23,856 --> 00:04:27,074
Epo, ne e vlerësojmë Sac P.D.
duke na sjellë rastin.
85
00:04:38,820 --> 00:04:42,820
♪ Mentalisti 5x16 ♪
Do të ketë gjak
Data origjinale e transmetimit më 10 mars 2013
86
00:04:42,845 --> 00:04:47,845
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
87
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Hej, shef.
88
00:05:00,595 --> 00:05:01,677
Emri i viktimës
është Julia Howard.
89
00:05:01,679 --> 00:05:03,620
38 vjeç, beqar, jeton vetëm.
90
00:05:03,621 --> 00:05:05,020
Ajo ia del
një strehë për gra të dhunuara
91
00:05:05,022 --> 00:05:06,489
këtu në Sacramento.
92
00:05:06,491 --> 00:05:07,523
Nuk duket
lloji i personit
93
00:05:07,525 --> 00:05:09,275
Lorelei do të synonte.
94
00:05:09,277 --> 00:05:11,994
Jo, ajo jo.
Familja, miqtë, bashkëpunëtorët -
95
00:05:11,996 --> 00:05:13,746
thonë të gjithë
Julia ishte një shenjtore.
96
00:05:13,748 --> 00:05:16,082
I kushtoi jetën
për të ndihmuar të tjerët.
97
00:05:16,084 --> 00:05:18,384
Pra, pse e vrau Lorelei?
98
00:05:18,386 --> 00:05:21,420
Ndonjë mendim?
99
00:05:21,422 --> 00:05:22,388
Jane?
100
00:05:22,390 --> 00:05:24,924
Uh... jo, pa mendime.
101
00:05:24,926 --> 00:05:27,259
Mirë, ju dhe Rigsby keni nevojë
për të parë në çdo aspekt
102
00:05:27,261 --> 00:05:28,710
nga jeta e Loreleit--
nëna e saj, motra e saj Miranda,
103
00:05:28,712 --> 00:05:30,346
edhe Red John.
104
00:05:30,348 --> 00:05:33,331
Duhet të gjejmë lidhjen
mes Loreleit dhe viktimës sonë.
105
00:05:33,356 --> 00:05:35,356
E kuptove.
106
00:05:37,938 --> 00:05:39,572
Nuk ka mendime?
107
00:05:39,574 --> 00:05:40,990
Nr.
108
00:05:40,992 --> 00:05:44,360
(bie zilja e celularit)
109
00:05:44,362 --> 00:05:46,728
Kjo është Lisbona.
110
00:05:46,730 --> 00:05:48,397
Po, zotëri.
Unë-Do të jem aty.
111
00:05:48,399 --> 00:05:51,117
Është Bertram. Unë duhet të shkoj.
112
00:05:51,119 --> 00:05:52,585
Në rregull.
113
00:05:52,587 --> 00:05:55,538
Po vjen?
114
00:05:55,540 --> 00:05:58,707
Jo. Më fal.
115
00:06:05,432 --> 00:06:07,967
(Flet në mënyrë të paqartë)
116
00:06:07,969 --> 00:06:08,968
A po e ndërpres?
117
00:06:08,970 --> 00:06:10,136
Oh, jo, jo. Ejani brenda.
118
00:06:10,138 --> 00:06:12,304
Tereza, ju kujtohet
Bob Kirkland
119
00:06:12,306 --> 00:06:13,439
nga Siguria e Atdheut?
120
00:06:13,441 --> 00:06:14,890
sigurisht.
121
00:06:14,892 --> 00:06:16,725
Agjenti i Lisbonës.
122
00:06:16,727 --> 00:06:19,061
Bob dhe ekipi i tij
ishin të interesuar të dëgjojnë
123
00:06:19,063 --> 00:06:20,312
në lidhje me kthimin
i Lorelei Martins.
124
00:06:20,314 --> 00:06:21,897
Mund të imagjinohet.
125
00:06:21,899 --> 00:06:25,367
Arrestimi i saj vazhdon
të jetë prioritet për Atdheun.
126
00:06:25,369 --> 00:06:26,569
Të kam dëgjuar të thuash këtë
në të kaluarën,
127
00:06:26,571 --> 00:06:29,121
por ju kurrë nuk e keni thënë pse.
128
00:06:29,123 --> 00:06:31,624
Lorelei Martins është
një bashkëpunëtor i njohur i Red John.
129
00:06:31,626 --> 00:06:33,442
Ajo u arratis nga burgu.
130
00:06:33,444 --> 00:06:35,744
Ajo rrëmbeu
kolegu juaj Patrick Jane.
131
00:06:35,746 --> 00:06:38,797
Të cilat janë të gjitha arsye të vlefshme
që CBI të përfshihet,
132
00:06:38,799 --> 00:06:39,999
por Atdheu?
133
00:06:40,001 --> 00:06:41,550
Ju merreni me terroristë.
134
00:06:41,552 --> 00:06:43,952
Ne kemi një gamë të gjerë
të interesave hetimore.
135
00:06:43,954 --> 00:06:47,089
Duhet ta mësoj atë truk.
136
00:06:47,091 --> 00:06:48,557
Cilin?
137
00:06:48,559 --> 00:06:50,292
Si flisni
pa thënë asgjë.
138
00:06:50,294 --> 00:06:52,144
Epo, do të përpiqem të jem
më i drejtpërdrejtë.
139
00:06:52,146 --> 00:06:54,763
Drejtor Bertram ka qenë
mjaft mirë për të ofruar
140
00:06:54,765 --> 00:06:57,983
Burimet e CBI-së
në gjetjen e Lorelei Martins.
141
00:06:57,985 --> 00:06:59,268
Zotëri?
142
00:06:59,270 --> 00:07:00,469
Epo ti dhe Atdheu
143
00:07:00,471 --> 00:07:01,937
nuk do të punojnë së bashku
drejtpërdrejt,
144
00:07:01,939 --> 00:07:04,490
por Kirkland dhe ekipi i tij
do të ketë akses të plotë
145
00:07:04,492 --> 00:07:06,492
për hetimin tuaj.
146
00:07:06,494 --> 00:07:09,478
Ne dëshirojmë të na mbahen
në lak.
147
00:07:23,460 --> 00:07:27,763
Bertram po sjell Atdheun
për vrasjen e Loreleit.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,801
Më dëgjuat?
149
00:07:35,004 --> 00:07:37,606
po.
150
00:07:38,841 --> 00:07:40,276
Tani atë
ajo ka vrarë dikë,
151
00:07:40,278 --> 00:07:42,695
ata do të fillojnë të kërkojnë
përsëri në arratisjen e saj.
152
00:07:42,697 --> 00:07:43,946
Kjo ka të ngjarë.
153
00:07:43,948 --> 00:07:47,182
Jane. E di që e ke thyer
jashtë burgut,
154
00:07:47,184 --> 00:07:48,684
dhe ti e di që unë e di.
155
00:07:48,686 --> 00:07:50,119
Dhe e di që ju e dini që unë e di.
156
00:07:50,121 --> 00:07:51,870
Kjo nuk është qesharake.
157
00:07:51,872 --> 00:07:53,021
Nëse e marrin vesh,
158
00:07:53,023 --> 00:07:55,074
mund të akuzohesh
si bashkëpunëtor në vrasje.
159
00:07:55,076 --> 00:07:56,542
Epo, nëse ata e zbulojnë.
160
00:07:56,544 --> 00:07:59,295
Ata nuk do ta bëjnë, përveç nëse, sigurisht,
ju këndoni bakërve.
161
00:07:59,297 --> 00:08:02,047
Të cilën nuk do ta bëj, dhe kjo më bën
bashkëpunëtor edhe në vrasje.
162
00:08:02,049 --> 00:08:04,416
Epo, vetëm nëse e shikoni
si një avokat shumë i çuditshëm.
163
00:08:04,418 --> 00:08:05,551
Ajo torturoi dikë.
164
00:08:05,553 --> 00:08:07,886
Po. Është e tmerrshme,
Unë-E di.
165
00:08:07,888 --> 00:08:10,339
Por ajo duhet të ketë pasur
arsye e mirë.
166
00:08:10,341 --> 00:08:11,557
Zot, a e dëgjon veten?
167
00:08:11,559 --> 00:08:13,142
Po, e dëgjoj veten.
168
00:08:13,144 --> 00:08:16,378
Julia Howard duhet të ketë ndihmuar
vrasin motrën e Loreleit,
169
00:08:16,380 --> 00:08:18,480
duhet të ketë qenë aty
me Red John.
170
00:08:18,482 --> 00:08:22,151
Lorelei nuk do ta bënte këtë
ndryshe. Unë i besoj asaj.
171
00:08:26,889 --> 00:08:28,991
Jane... Unë jam partnerja jote,
jo ajo.
172
00:08:28,993 --> 00:08:31,727
Duhet të jesh i sinqertë
me mua.
173
00:08:31,729 --> 00:08:33,195
e di.
174
00:08:33,197 --> 00:08:37,333
Nëse ajo ju kontakton,
175
00:08:37,335 --> 00:08:39,234
nëse zbuloni ndonjë gjë
rreth saj,
176
00:08:39,236 --> 00:08:41,920
nëse keni ndonjë njohuri
në rastin...
177
00:08:41,922 --> 00:08:43,872
Unë do t'ju them.
178
00:08:46,259 --> 00:08:50,429
(Zogjtë cicërijnë)
179
00:08:50,431 --> 00:08:53,349
Tani bilanci duhet të jetë
plotësohet një herë në mëngjes
180
00:08:53,351 --> 00:08:54,516
dhe një herë në mbrëmje.
181
00:08:54,518 --> 00:08:55,601
Në rregull. Nuk ka problem.
182
00:08:55,603 --> 00:08:58,304
Faleminderit, Karen.
183
00:08:58,306 --> 00:08:59,486
pershendetje. Mund t'ju ndihmoj?
184
00:08:59,511 --> 00:09:02,145
Unë mendoj. Unë jam agjenti i Lisbonës
me CBI-në.
185
00:09:02,193 --> 00:09:03,392
Ky është Patrick Jane.
186
00:09:03,394 --> 00:09:04,593
Kevin Romë. Unë jam një
të besuarve
187
00:09:04,595 --> 00:09:05,728
këtu në strehë.
188
00:09:05,730 --> 00:09:07,262
A ka diku
mund te flasim?
189
00:09:07,264 --> 00:09:09,481
Ne donim t'ju pyesnim disa
pyetje rreth Julia Howard.
190
00:09:09,483 --> 00:09:12,785
sigurisht. Pjesa tjetër e
të besuarit janë pikërisht jashtë.
191
00:09:14,103 --> 00:09:17,289
Jane. po vini?
192
00:09:17,291 --> 00:09:19,625
Uh, jo, mendova se do ta bëja
hidhni një sy përreth
193
00:09:19,627 --> 00:09:21,293
nëse... kjo është në rregull.
194
00:09:21,295 --> 00:09:25,547
sigurisht.
faleminderit.
195
00:09:28,251 --> 00:09:30,502
Julia ishte
një grua e mrekullueshme,
196
00:09:30,504 --> 00:09:33,505
kaq duke dhënë, aq vetëmohues.
197
00:09:33,507 --> 00:09:34,640
Unë nuk mund të mendoj për askënd
198
00:09:34,642 --> 00:09:36,458
i cili kishte një gjë negative
për të thënë për të.
199
00:09:36,460 --> 00:09:38,811
Sa kohë punoi Julia
në strehë?
200
00:09:38,813 --> 00:09:41,630
Tetë vjet, por, uh,
201
00:09:41,632 --> 00:09:42,765
Dua të them, ajo e bëri
shumë më tepër se kaq.
202
00:09:42,767 --> 00:09:45,651
Ajo praktikisht e drejtoi vendin
në mënyrë të vetme.
203
00:09:45,653 --> 00:09:47,653
Kjo është arsyeja pse ne jemi të gjithë këtu -
për të provuar dhe plotësuar
204
00:09:47,655 --> 00:09:50,022
aq sa mundemi derisa ta gjejmë
një zëvendësim.
205
00:09:50,024 --> 00:09:52,608
Asnjë nga ju nuk ka punuar në të vërtetë
në strehimore.
206
00:09:52,610 --> 00:09:56,111
Jo, ne kemi një rol këshillues
dhe të ndihmojë në mbledhjen e fondeve.
207
00:09:56,113 --> 00:09:57,946
Por ne jemi vullnetarë
kur mundemi.
208
00:09:57,948 --> 00:10:00,499
A e keni dëgjuar ndonjëherë të përmendet Julia
emri Lorelei Martins?
209
00:10:00,501 --> 00:10:02,167
Nr.
210
00:10:02,169 --> 00:10:04,036
Jo. A është ajo e dyshuar?
211
00:10:04,038 --> 00:10:06,755
Ne jemi duke punuar
disa kënde të ndryshme.
212
00:10:27,009 --> 00:10:30,646
Unë pashë në faqen e internetit
se kishte një të besuar të katërt?
213
00:10:30,648 --> 00:10:33,615
Steven Doppler. Ai po fluturon lart
nga L.A nesër.
214
00:10:33,617 --> 00:10:34,850
Ne jemi,
takim me kandidatët
215
00:10:34,852 --> 00:10:36,535
për të plotësuar pozicionin e Julias.
216
00:10:36,537 --> 00:10:37,786
Kaq shpejt?
217
00:10:37,788 --> 00:10:38,854
Takimi
ishte planifikuar tashmë.
218
00:10:38,856 --> 00:10:40,522
Është takimi ynë mujor.
219
00:10:40,524 --> 00:10:42,541
E di që duket ftohtë,
duke e zëvendësuar atë kaq shpejt,
220
00:10:42,543 --> 00:10:44,526
por femrat
në strehën këtu,
221
00:10:44,528 --> 00:10:46,161
ata - ata kanë vuajtur mjaft.
222
00:10:46,163 --> 00:10:48,997
Siguria dhe siguria e tyre -
që vjen e para.
223
00:10:48,999 --> 00:10:51,166
Julia
do ta kishte dashur atë.
224
00:11:39,749 --> 00:11:40,916
(Tërhitje)
225
00:11:40,918 --> 00:11:42,801
(Vendos zarfin)
226
00:11:45,271 --> 00:11:47,105
(Zarfi shushullitë)
227
00:11:52,028 --> 00:11:54,763
(Vendos zarfin)
228
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
Si mund të kontaktojmë
me Doppler?
229
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Ai do të jetë me ne
230
00:12:07,628 --> 00:12:09,545
gjithë ditën nesër
në Hotel Fairchild.
231
00:12:09,547 --> 00:12:12,464
Ja ku po takohemi
për të intervistuar kandidatët e rinj.
232
00:12:12,466 --> 00:12:15,050
A jetonte Julia në Sacramento?
Xhejn, jam në mes të pyetjeve.
233
00:12:15,052 --> 00:12:17,586
Po, nuk do të zgjasë shumë.
A e bëri ajo?
234
00:12:17,588 --> 00:12:19,471
po.
Dhe je i sigurt?
235
00:12:19,473 --> 00:12:20,956
po.
236
00:12:20,958 --> 00:12:23,175
Ajo ka jetuar këtu për...
237
00:12:23,177 --> 00:12:28,263
Për aq kohë sa e kam njohur.
Tetë vjet, të paktën.
238
00:12:28,265 --> 00:12:29,464
Je i sigurt?
239
00:12:29,466 --> 00:12:32,150
(Tallet) Shumë e sigurt.
240
00:12:32,152 --> 00:12:35,521
Lisbonë, unë do të vazhdoj.
241
00:12:38,274 --> 00:12:43,612
Kolegu juaj -
ai është shumë... i çuditshëm.
242
00:12:43,614 --> 00:12:46,114
po. Po.
243
00:12:57,293 --> 00:12:59,011
(Motori fiket)
244
00:12:59,013 --> 00:13:02,214
(Cricket cicërima)
245
00:14:31,554 --> 00:14:33,388
Lorelei.
246
00:14:38,311 --> 00:14:40,379
A të ka marrë malli për mua?
247
00:14:50,012 --> 00:14:51,443
Ke vrarë dikë.
248
00:14:51,514 --> 00:14:53,180
Çfarë menduat
Unë do të bëja
249
00:14:53,182 --> 00:14:54,381
kur më lirove,
Patrick?
250
00:14:54,383 --> 00:14:56,216
Ti i ke torturuar.
251
00:14:56,218 --> 00:14:59,052
E dija që do të mërziteshe.
252
00:14:59,054 --> 00:15:01,906
Ju nuk jeni aq të ashpër
ashtu siç dëshironi të mendoni se jeni.
253
00:15:03,875 --> 00:15:07,211
Kështu që doja të të shihja.
254
00:15:07,213 --> 00:15:09,480
Unë nuk kam dalë nga binarët,
Unë premtoj.
255
00:15:09,482 --> 00:15:13,083
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
256
00:15:13,085 --> 00:15:17,254
Julia Howard e kuptoi saktësisht
atë që ajo meritonte.
257
00:15:17,256 --> 00:15:19,206
Ajo ndihmoi të vriste motrën time.
258
00:15:19,208 --> 00:15:20,407
Kush ndihmoi?
259
00:15:20,409 --> 00:15:22,743
Jo Red John.
Ajo nuk e njihte.
260
00:15:22,745 --> 00:15:24,011
Por unë e di kush
për të shkuar në tjetrën.
261
00:15:24,013 --> 00:15:26,597
Epo, kushdo qoftë ai,
ata punojnë me Red John.
262
00:15:26,599 --> 00:15:29,516
Ndoshta. Ndoshta jo.
263
00:15:29,518 --> 00:15:30,718
Unë do të zbuloj.
264
00:15:30,720 --> 00:15:32,553
Dikush nga streha?
265
00:15:32,555 --> 00:15:36,724
Më duhet të iki, Patrick.
266
00:15:36,726 --> 00:15:39,093
Je budalla duke e bërë këtë
në vete.
267
00:15:39,095 --> 00:15:40,227
Më lejoni t'ju ndihmoj.
268
00:15:40,229 --> 00:15:41,928
Nr.
269
00:15:41,930 --> 00:15:45,783
Unë kam bërë gjëra të tmerrshme.
270
00:15:45,785 --> 00:15:49,936
Gjëra të pafalshme.
Nuk ka rrugë kthimi.
271
00:15:49,938 --> 00:15:52,656
Ju dhe unë jemi
në rrugë të ndryshme, shpresoj.
272
00:15:56,878 --> 00:15:58,162
(Puthje)
273
00:15:58,164 --> 00:16:00,297
(Pëshpërit) Më uroni fat.
274
00:16:03,969 --> 00:16:06,654
(Dera hapet)
275
00:16:06,656 --> 00:16:07,954
(Dera mbyllet)
276
00:16:10,792 --> 00:16:12,393
(Trokit në derë)
277
00:16:12,395 --> 00:16:13,978
Kam bërë një sfond
mbi Julia Howard,
278
00:16:13,980 --> 00:16:15,896
dhe mendoj
gjeta diçka.
279
00:16:15,898 --> 00:16:16,963
Ajo zotëronte një shtëpi
këtu në Sacramento,
280
00:16:16,965 --> 00:16:18,349
e bleu tetë vjet më parë,
281
00:16:18,351 --> 00:16:21,352
por ajo mori edhe një shtëpi me qira
në Davis në 1309 Orchid Lane.
282
00:16:21,354 --> 00:16:23,821
nuk e kuptoj. ishte ajo
ta marrësh me qira për dikë tjetër?
283
00:16:23,823 --> 00:16:25,906
Nuk ka gjasa. Ajo nuk ka
çdo familje në Kaliforni.
284
00:16:25,908 --> 00:16:27,775
A i kishte edhe paratë
për një shtëpi të dytë?
285
00:16:27,777 --> 00:16:30,027
Jo për rrogën e saj.
286
00:16:33,915 --> 00:16:35,916
Ku është Jane?
Huh.
287
00:16:35,918 --> 00:16:37,368
Nuk e kam parë.
Epo, faleminderit.
288
00:16:37,370 --> 00:16:38,786
Në rregull.
289
00:16:42,007 --> 00:16:44,091
(Karrigia gërvisht dyshemenë)
290
00:16:59,340 --> 00:17:02,059
(Psherëtin) Mbrëmje.
291
00:17:08,033 --> 00:17:11,068
Kishim një marrëveshje.
Jo më gënjeshtra.
292
00:17:11,070 --> 00:17:12,736
Dhe unë nuk kam.
293
00:17:12,738 --> 00:17:15,906
Nuk me tregove
ju po vini këtu.
294
00:17:15,908 --> 00:17:17,207
A ishte Lorelei këtu?
295
00:17:17,209 --> 00:17:18,409
po.
296
00:17:18,411 --> 00:17:19,526
Dreqin, Jane.
297
00:17:19,528 --> 00:17:20,527
Epo, nuk e dija
ajo do të ishte.
298
00:17:20,529 --> 00:17:22,028
Unë thjesht po ndiqja
një plumb.
299
00:17:22,030 --> 00:17:23,580
Që nuk ma ke thënë
rreth.
300
00:17:23,582 --> 00:17:25,799
E dini, unë ju them rreth 30%
të asaj që bëj.
301
00:17:25,801 --> 00:17:27,918
Kjo nuk do të thotë
se po gënjej.
302
00:17:27,920 --> 00:17:31,338
Gjithsesi, ka konfirmuar Lorelei
se kisha të drejtë.
303
00:17:31,340 --> 00:17:33,373
Julia ishte e përfshirë
në vdekjen e Mirandës.
304
00:17:33,375 --> 00:17:35,709
Oh, do të duhet të më falësh
nëse nuk e besoj.
305
00:17:35,711 --> 00:17:37,928
Miranda duhet të ketë qëndruar
në strehën e Julias.
306
00:17:37,930 --> 00:17:39,346
Do ta kontrolloj.
307
00:17:39,348 --> 00:17:40,681
Ku është Lorelei tani?
308
00:17:40,683 --> 00:17:42,649
Ajo ka ikur. Ajo u largua.
309
00:17:42,651 --> 00:17:45,886
Çfarë do të thotë, ajo u largua?
A u përpoqët ta ndaloni atë?
310
00:17:45,888 --> 00:17:47,287
Epo, edhe sikur të mundja,
Unë nuk do të.
311
00:17:47,289 --> 00:17:49,356
Ajo po përpiqet të kuptojë
nëse Red John vriste motrën e saj.
312
00:17:49,358 --> 00:17:51,942
Duhet ta lë atë ta bëjë këtë.
313
00:17:51,944 --> 00:17:53,527
Dhe ju mendoni
kur Lorelei e merr vesh,
314
00:17:53,529 --> 00:17:55,245
ajo do t'ju tregojë
emri i tij?
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,363
Kjo është shpresa.
316
00:17:56,365 --> 00:17:57,381
Ju jeni duke vënë besimin tuaj
317
00:17:57,383 --> 00:17:59,116
në zonjën
të një vrasësi serial.
318
00:17:59,118 --> 00:18:01,034
Ajo po luan ty.
319
00:18:01,036 --> 00:18:02,453
Më luan mua? Si?
320
00:18:02,455 --> 00:18:03,921
Ju jeni të verbër.
Ju jeni përfshirë me të.
321
00:18:03,923 --> 00:18:06,673
Po ju turbullon gjykimin.
Nuk ka asnjë përfshirje.
322
00:18:06,675 --> 00:18:08,459
Nuk ndjej asgjë për të.
323
00:18:08,461 --> 00:18:10,878
Tani po gënjen vërtet.
324
00:18:18,603 --> 00:18:21,254
Unë do ta bëj këtë
shumë e thjeshtë.
325
00:18:21,256 --> 00:18:22,773
Unë nuk do të jem pjesë
e kësaj më,
326
00:18:22,775 --> 00:18:25,592
dhe as ju, nëse ju
dua të qëndroj me ekipin.
327
00:18:25,594 --> 00:18:28,395
Një ultimatum?
328
00:18:28,397 --> 00:18:31,615
Dikush po luan
pak poker shumë.
329
00:18:37,355 --> 00:18:41,575
Unë rrëfej.
Unë-Mund të kem disa ndjenja,
330
00:18:41,577 --> 00:18:44,328
por nëse kam kaluar
çdo rresht,
331
00:18:44,330 --> 00:18:46,163
nuk është sepse
Më pëlqen ajo.
332
00:18:46,165 --> 00:18:49,282
Unë do të bëj gjithçka që mundem
për të arritur te Red John,
333
00:18:49,284 --> 00:18:52,052
por ju e keni ditur këtë
që nga fillimi.
334
00:18:53,972 --> 00:18:56,340
(bie zilja e celularit)
335
00:19:00,428 --> 00:19:03,296
Drejtori Bertram.
336
00:19:05,299 --> 00:19:07,417
do jem aty
në mëngjes, zotëri.
337
00:19:07,419 --> 00:19:09,153
A dëshiron ai një përditësim?
338
00:19:09,155 --> 00:19:11,304
po.
339
00:19:11,306 --> 00:19:12,856
Dhe çfarë jeni ju
do t'i tregosh atij?
340
00:19:12,858 --> 00:19:15,075
nuk e di.
341
00:19:15,077 --> 00:19:17,411
Ju e kuptoni këtë
nëse Bertram dhe Kirkland
342
00:19:17,413 --> 00:19:19,980
shkoni në Lorelei para nesh,
pastaj...
343
00:19:19,982 --> 00:19:23,250
Nuk do ta shoh më kurrë.
344
00:19:25,036 --> 00:19:27,120
Ajo nuk do të më thotë
kush është Red John.
345
00:19:27,122 --> 00:19:30,174
Unë nuk e di se çfarë
të të them, Xhejn.
346
00:19:33,845 --> 00:19:37,330
(Dera përplas)
347
00:19:37,332 --> 00:19:40,217
(Bertram) Jo, është mirë.
Jo, çfarëdo që mendoni.
348
00:19:40,219 --> 00:19:42,269
Jo, jo. me vjen keq.
Kjo është mirë.
349
00:19:42,271 --> 00:19:44,855
faleminderit.
Jo, faleminderit, zonjë.
350
00:19:44,857 --> 00:19:47,057
Në rregull.
351
00:19:47,059 --> 00:19:49,276
(Marrësi troket)
352
00:19:51,846 --> 00:19:53,530
Epo, ku jemi?
353
00:19:53,532 --> 00:19:56,733
Ne kemi bërë pak përparim.
354
00:19:56,735 --> 00:20:00,353
Fatkeqësisht,
th-nuk ka asgje substanciale.
355
00:20:00,355 --> 00:20:02,656
Tani nuk dua t'ju mërzit
me detajet.
356
00:20:02,658 --> 00:20:05,242
Unë shoh.
Po Jane?
357
00:20:05,244 --> 00:20:07,160
A ka ai ndonjë njohuri?
358
00:20:07,162 --> 00:20:10,363
Ti e njeh Xhejnin.
Ai ka teori.
359
00:20:10,365 --> 00:20:11,798
Më pëlqen një teori e mirë.
360
00:20:11,800 --> 00:20:16,470
Nëse ndonjëri prej tyre do të ishte i mirë,
Unë do t'i ndaj me ju.
361
00:20:16,472 --> 00:20:19,056
Ti e di, Lisbonë,
Unë të kam respektuar gjithmonë,
362
00:20:19,058 --> 00:20:22,559
kjo është arsyeja pse unë do të jem
plotësisht i ardhshëm.
363
00:20:22,561 --> 00:20:23,760
Ju lutem.
364
00:20:23,762 --> 00:20:25,646
Kur vjen
tek Lorelei Martins,
365
00:20:25,648 --> 00:20:27,431
Unë nuk mendoj
Jane mund t'i besohet.
366
00:20:27,433 --> 00:20:28,899
nuk e di
nëse kjo është e vërtetë.
367
00:20:28,901 --> 00:20:30,017
Epo, ai e ka pranuar
368
00:20:30,019 --> 00:20:32,552
për marrëdhënien e tij seksuale
me të.
369
00:20:32,554 --> 00:20:33,687
Pastaj Martins e rrëmben atë,
370
00:20:33,689 --> 00:20:35,439
dhe kalojnë ditë vetëm
së bashku.
371
00:20:35,441 --> 00:20:38,358
Dhe mos u pyesni kurrë
çfarë ndodhi mes tyre?
372
00:20:40,194 --> 00:20:42,112
Oh.
373
00:20:42,114 --> 00:20:45,916
Unë-nëse diçka po ndodh,
y-ti--mund të flasësh me mua.
374
00:20:45,918 --> 00:20:48,418
faleminderit.
375
00:20:48,420 --> 00:20:50,837
Do ta kem parasysh.
376
00:20:52,707 --> 00:20:55,542
Nëse kjo është e gjitha...
377
00:20:56,761 --> 00:20:58,045
E madhe.
378
00:21:04,919 --> 00:21:07,137
(Dera mbyllet)
379
00:21:07,139 --> 00:21:10,140
Çfarë mendoni ju?
380
00:21:13,861 --> 00:21:15,145
(Psherëtin)
381
00:21:15,147 --> 00:21:17,864
Ti punon me të.
Do ta dinit më mirë.
382
00:21:17,866 --> 00:21:22,653
Është e qartë se ajo di më shumë
se sa thotë ajo.
383
00:21:24,122 --> 00:21:28,458
Por... detektivë të mirë
mbajini gjithmonë kartat afër.
384
00:21:28,460 --> 00:21:31,328
Por a mund t'i besojmë asaj?
385
00:21:31,330 --> 00:21:34,464
(Psherëtin dhe qesh)
386
00:21:34,466 --> 00:21:36,416
A mund t'i besojmë dikujt?
387
00:21:38,786 --> 00:21:41,138
(Afrimi me hapa)
Mëngjes, shef.
388
00:21:41,140 --> 00:21:43,890
Çfarëdo që jeni duke bërë, ndaloni.
Ne kemi një epërsi.
389
00:21:43,892 --> 00:21:45,142
Julia Howard
mund të ketë qenë i përfshirë
390
00:21:45,144 --> 00:21:46,176
në vdekjen e Miranda Roman.
391
00:21:46,178 --> 00:21:47,394
Çfarë duhet të vazhdojmë?
392
00:21:47,396 --> 00:21:49,563
Duket sikur Miranda qëndroi
në strehën e Julias.
393
00:21:49,565 --> 00:21:51,131
Zbuloni se çfarë ishte
po vazhdon atje.
394
00:21:51,133 --> 00:21:52,232
Sigurisht, shef. Po.
395
00:21:52,234 --> 00:21:53,633
(Klikon miun)
396
00:21:53,635 --> 00:21:54,901
(Formon telefonin)
397
00:22:07,532 --> 00:22:08,782
Çfarë?
398
00:22:08,784 --> 00:22:11,785
Faleminderit për, uh,
duke mos i thënë Bertramit.
399
00:22:11,787 --> 00:22:13,086
Nuk dua të falenderohem.
400
00:22:13,088 --> 00:22:15,822
Shumë vonë.
401
00:22:30,504 --> 00:22:33,690
(Duke folur në mënyrë të padëgjuar)
402
00:22:51,959 --> 00:22:54,578
Hej, shef. Sapo u ktheva
nga streha e grave.
403
00:22:54,580 --> 00:22:55,467
Çfarë gjete?
404
00:22:55,492 --> 00:22:58,014
Asgjë. Kjo është
regjistri i tyre zyrtar i marrjes.
405
00:22:58,366 --> 00:23:00,667
Nuk ka dëshmi të Miranda Roman
duke qëndruar ndonjëherë atje.
406
00:23:00,669 --> 00:23:02,386
Epo, kjo është e çuditshme.
Ja çfarë është e huaja.
407
00:23:02,388 --> 00:23:03,970
Detektivi i cili
hetoi vrasjen e Mirandës
408
00:23:03,972 --> 00:23:05,722
është pozitive që Miranda
qëndroi në strehimore.
409
00:23:05,724 --> 00:23:06,873
Ajo kishte
një ish të dashurin abuziv
410
00:23:06,875 --> 00:23:08,141
dhe kaloi ca kohë atje
pesë vjet më parë.
411
00:23:08,143 --> 00:23:10,594
Ai tha se do të ishte
një javë para vdekjes së saj.
412
00:23:10,596 --> 00:23:12,262
Në rregull, fol me të gjithë
i cili ishte në staf
413
00:23:12,264 --> 00:23:14,214
rreth asaj kohe dhe gërmoni më thellë
në të dhënat e tyre.
414
00:23:14,216 --> 00:23:15,849
Kuptoje
ajo që na mungon.
415
00:23:15,851 --> 00:23:17,401
Unë jam në të.
416
00:23:36,754 --> 00:23:38,672
(Duke folur në mënyrë të padëgjuar)
417
00:23:38,674 --> 00:23:40,240
(Zëri i gruas jehon)
Prisni. Ndaloje atë.
418
00:23:40,242 --> 00:23:41,574
Hej, hej, hej, ndalo.
419
00:23:41,576 --> 00:23:44,845
(Zëri i gruas vazhdon
duke bërë jehonë në mënyrë të paqartë)
420
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
Ajo ka një armë!
421
00:23:50,585 --> 00:23:53,753
(Gruaja)
Shikoni! Ajo ka një armë!
422
00:23:53,755 --> 00:23:56,022
Vraponi!
423
00:24:00,144 --> 00:24:01,194
Hej!
424
00:24:01,196 --> 00:24:03,113
Hej, hej!
Ndalo ose do të qëlloj!
425
00:24:03,115 --> 00:24:05,699
Uluni në gjunjë!
426
00:24:10,271 --> 00:24:11,988
Hiqni qafe armën!
427
00:24:15,827 --> 00:24:17,277
(Gomat kërcitin)
428
00:24:26,754 --> 00:24:28,171
(Rikoset me plumb)
429
00:24:38,465 --> 00:24:39,630
(Klikoni)
430
00:25:03,479 --> 00:25:06,498
(Bëbisedë radiofonike e policisë)
431
00:25:06,500 --> 00:25:08,016
CBI?
Çfarë ndodhi?
432
00:25:08,018 --> 00:25:09,868
Kemi raportuar për një person të armatosur
që përputhet me përshkrimin
433
00:25:09,870 --> 00:25:11,536
të dyshuarit tuaj për vrasje,
Lorelei Martins.
434
00:25:11,538 --> 00:25:13,705
A është vrarë dikush?
Jo. Një roje sigurie u plagos,
435
00:25:13,707 --> 00:25:15,307
por duket si
ai do të jetë mirë.
436
00:25:15,309 --> 00:25:16,741
Ku është ajo tani?
437
00:25:16,743 --> 00:25:20,212
Nuk është e qartë. Ajo u arratis në këmbë.
Burrat e mi po kërkojnë zonën.
438
00:25:20,214 --> 00:25:22,080
Por ne gjetëm diçka
në veturën e të dyshuarit...
439
00:25:22,082 --> 00:25:25,500
një palë pranga,
pincë dhe një armë trullosëse.
440
00:25:25,502 --> 00:25:28,170
Ajo po planifikon
për të rrëmbyer dikë.
441
00:25:29,005 --> 00:25:30,538
Huh.
442
00:25:32,758 --> 00:25:34,509
(Gruaja) Ne ishim në këmbë
jashtë një hoteli
443
00:25:34,511 --> 00:25:36,761
kur dëgjuam
dikush që bërtet.
444
00:25:36,763 --> 00:25:40,432
Dhe atëherë e pashë atë
duke qëndruar aty.
445
00:25:40,434 --> 00:25:41,566
Ajo kishte një armë.
446
00:25:41,568 --> 00:25:43,051
Ajo mund të më kishte vrarë.
447
00:25:43,053 --> 00:25:45,487
Nuk besojmë se ishte
synimin e saj.
448
00:25:45,489 --> 00:25:48,056
Nuk besoni?
449
00:25:48,058 --> 00:25:50,492
(Përqesh) Kjo është qetësuese.
450
00:25:51,410 --> 00:25:53,561
mund të më thoni
çfarë bëri ajo?
451
00:25:53,563 --> 00:25:55,664
Duket se ajo po planifikonte
për të rrëmbyer njërin prej jush.
452
00:25:55,666 --> 00:25:58,066
Zoti i mirë. Pse?
453
00:25:58,068 --> 00:25:59,668
Pse të besuarit?
454
00:25:59,670 --> 00:26:02,737
Ju mendoni se ajo mendon një prej tyre
vrau motrën e saj?
455
00:26:02,739 --> 00:26:03,955
Epo, kështu duket.
456
00:26:03,957 --> 00:26:06,591
Ndoshta mendon se ishin
ndihmuar nga Julia Howard.
457
00:26:06,593 --> 00:26:10,128
Huh. Ajo po bën diçka
puna jonë për ne në një farë mënyre.
458
00:26:10,130 --> 00:26:12,097
Turp që nuk mund t'i japim asaj
një telefonatë.
459
00:26:12,099 --> 00:26:14,549
Po, është.
460
00:26:14,551 --> 00:26:17,602
Ndonjë ide se cili administrues i besuar?
461
00:26:17,604 --> 00:26:19,020
Jo.
462
00:26:23,059 --> 00:26:24,726
A njihje një grua
me emrin Miranda Roman?
463
00:26:24,728 --> 00:26:26,361
Jo. Pse?
464
00:26:26,363 --> 00:26:28,113
Besojmë se ajo qëndroi
në strehimore.
465
00:26:28,115 --> 00:26:29,614
Um... nuk do ta dija
për atë.
466
00:26:29,616 --> 00:26:32,150
Nuk kam çfarë të bëj
me operacionet e përditshme.
467
00:26:32,152 --> 00:26:34,102
Kush bëri tjetër përveç Julias?
468
00:26:34,104 --> 00:26:35,904
Unë nuk jam saktësisht i sigurt
atë që po kërkoni.
469
00:26:35,906 --> 00:26:39,040
Në thelb, çdo gjë që mund të përdorim
për të përcaktuar nëse apo jo
470
00:26:39,042 --> 00:26:40,575
dikush qëndroi
në strehimore.
471
00:26:40,577 --> 00:26:42,852
Epo, ju e keni zyrtarin
regjistri i marrjes, apo jo?
472
00:26:42,877 --> 00:26:44,297
E drejta.
473
00:26:44,298 --> 00:26:46,581
Përveç të dhënave ditore,
kjo është gjithçka që ekziston.
474
00:26:46,583 --> 00:26:48,633
Prisni. Çfarë raporti ditor?
475
00:26:48,635 --> 00:26:53,922
nuk e di. te thashe...
Unë kam qenë i përfshirë në mbledhjen e fondeve -
476
00:26:53,924 --> 00:26:55,840
festa, gala,
atë lloj gjëje.
477
00:26:55,842 --> 00:26:58,293
Në hotel,
cili nga të besuarit
478
00:26:58,295 --> 00:27:00,428
bëri njeriu i armatosur
duket se synon?
479
00:27:00,430 --> 00:27:02,297
Unë nuk mund të ju them.
480
00:27:02,299 --> 00:27:04,799
Zgjidh dikë. Emri i parë
që të vjen në mendje.
481
00:27:04,801 --> 00:27:06,434
nuk e di.
482
00:27:06,436 --> 00:27:07,852
nuk e di.
483
00:27:07,854 --> 00:27:09,470
nuk e di.
484
00:27:09,472 --> 00:27:13,308
Hej, kemi diçka.
485
00:27:13,310 --> 00:27:15,694
Kështu që unë shikova në strehë,
dhe gjeta diçka të çuditshme.
486
00:27:15,696 --> 00:27:17,279
Kjo është
të dhënat zyrtare të strehës.
487
00:27:17,281 --> 00:27:18,479
Emri i Mirandës mungon.
488
00:27:18,481 --> 00:27:20,815
Oh, aq shumë ne e dimë tashmë.
E drejta.
489
00:27:20,817 --> 00:27:23,034
Por edhe streha ruan
një numër ditor për rekordet shtetërore.
490
00:27:23,036 --> 00:27:24,485
Nuk rendit emra,
por ajo mban gjurmët
491
00:27:24,487 --> 00:27:26,121
të numrit të grave
duke qëndruar në strehimore.
492
00:27:26,123 --> 00:27:28,489
Ja çfarë është e çuditshme.
Gjatë qëndrimit të Mirandës,
493
00:27:28,491 --> 00:27:30,525
ka një mospërputhje
mes dy rekordeve.
494
00:27:30,527 --> 00:27:32,994
Në llogaritje,
ka një grua të pagjetur.
495
00:27:32,996 --> 00:27:33,797
Çfarë do të thotë kjo?
496
00:27:33,801 --> 00:27:35,744
Epo, kjo do të thotë dikë
po mjekonte librat.
497
00:27:35,832 --> 00:27:37,299
Po. Dikush po përpiqej
për të fshirë provat
498
00:27:37,301 --> 00:27:38,633
të qëndrimit të Miranda Roman.
499
00:27:38,635 --> 00:27:41,502
Jo dikush. Julia Howard.
Dhe ka më shumë.
500
00:27:41,504 --> 00:27:43,521
Po. Kjo nuk është
hera e parë që ndodhi.
501
00:27:43,523 --> 00:27:44,806
Deri tani, kam gjetur
pesë raste
502
00:27:44,808 --> 00:27:46,224
të grave të pagjetura.
503
00:27:46,226 --> 00:27:48,693
Është një model.
Kjo është ajo për të cilën bëhet fjalë.
504
00:27:48,695 --> 00:27:49,778
Në rregull, ja çfarë
ne do të bëjmë.
505
00:27:49,780 --> 00:27:51,029
Unë do të liroj të besuarit,
506
00:27:51,031 --> 00:27:53,498
por unë do të kem një agjent
ulen në secilën prej shtëpive të tyre.
507
00:27:53,500 --> 00:27:54,816
Rigsby, ju merrni Jason Lennon.
508
00:27:54,818 --> 00:27:56,952
Ço, ti merr Kevin Romën.
509
00:27:56,954 --> 00:27:59,287
Do ta bëj Karlin të ulet
në hotelin e Stephen Doppler.
510
00:27:59,289 --> 00:28:00,739
Do të marr Melissa Enfield.
511
00:28:00,741 --> 00:28:02,958
Do të jemi në kontakt radiofonik
gjatë gjithë kohës.
512
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Nëse Lorelei përpiqet
të shkosh pas njërit prej tyre -
513
00:28:04,622 --> 00:28:05,911
Ajo do.
514
00:28:05,912 --> 00:28:07,195
Atëherë ne do të jemi aty për ta ndaluar atë.
515
00:28:09,131 --> 00:28:10,715
Nuk po vjen.
516
00:28:10,717 --> 00:28:11,833
Po, unë jam.
517
00:28:11,835 --> 00:28:14,469
Xhejn, dëgjo, e di
ju dëshironi të jeni pjesë e kësaj,
518
00:28:14,471 --> 00:28:15,637
por unë kam nevojë që ju të qëndroni -
519
00:28:15,639 --> 00:28:16,921
Epo, nuk ka arsye
që unë të qëndroj këtu.
520
00:28:16,923 --> 00:28:18,539
ka një arsye.
521
00:28:18,541 --> 00:28:21,092
Nëse gjërat shkojnë keq,
ju duhet të jeni larg.
522
00:28:21,094 --> 00:28:22,727
Jeni shumë thellë.
523
00:28:24,063 --> 00:28:28,650
Jane, po te pyes ty,
ju lutem qëndroni këtu.
524
00:29:02,968 --> 00:29:04,552
(Psherëtin)
525
00:29:30,579 --> 00:29:32,831
(Trokitjet e rripit të sigurimit)
526
00:29:41,807 --> 00:29:43,291
(Zëri i ulur)
Hej, Cho. Ju atje?
527
00:29:43,293 --> 00:29:45,293
Po. Çfarë ka?
528
00:29:45,295 --> 00:29:48,063
Çfarë po ndodh?
529
00:29:48,065 --> 00:29:50,849
Keni nevojë për diçka?
530
00:29:50,851 --> 00:29:52,984
Po. Epo, mirë ...
531
00:29:52,986 --> 00:29:57,272
Hej, çfarë mendoni
Van Pelt është gati tani?
532
00:29:57,274 --> 00:29:58,673
Duke fjetur.
533
00:29:58,675 --> 00:30:01,076
(Tallet) E dini se çfarë dua të them.
534
00:30:01,078 --> 00:30:03,027
(Psherëtin) Epo, ajo është në
një program trajnimi kompjuterik.
535
00:30:03,029 --> 00:30:05,914
Ajo ndoshta është
duke përdorur kompjuterë.
536
00:30:05,916 --> 00:30:07,549
Duhet të isha regjistruar
për atë.
537
00:30:07,551 --> 00:30:10,985
Ju mezi dini si të ktheheni
një kompjuter i ndezur.
538
00:30:10,987 --> 00:30:14,172
cfare mendoni ju
të mësojnë atje? Duh.
539
00:30:41,117 --> 00:30:45,653
(bie zilja e celularit)
540
00:30:45,655 --> 00:30:46,905
Hej, Jane, çfarë ka?
541
00:30:46,907 --> 00:30:50,542
Rigsby, më dëgjo.
Lorelei po shkon pas Lennon-it.
542
00:30:50,544 --> 00:30:51,282
je i sigurt?
543
00:30:51,307 --> 00:30:53,477
Po, jam i sigurt.
Është linja e peshkimit.
544
00:30:53,964 --> 00:30:56,631
Çfarë?
Epo, do ta shpjegoj më vonë.
545
00:30:56,633 --> 00:30:59,134
(Gomat kërcitin)
546
00:31:01,337 --> 00:31:02,887
Rigsby?
547
00:31:02,889 --> 00:31:04,639
A jeni aty?
548
00:31:04,641 --> 00:31:06,808
(Kërcitet metali)
549
00:31:23,742 --> 00:31:25,860
(duke klikuar)
550
00:31:25,862 --> 00:31:28,563
Ju atje? Rigsby?
551
00:31:29,665 --> 00:31:31,032
(klikoni prangat)
552
00:31:36,238 --> 00:31:37,755
Rigsby?
553
00:31:40,793 --> 00:31:42,243
(Thud)
554
00:31:44,513 --> 00:31:46,264
(bie zilja e celularit)
555
00:31:47,850 --> 00:31:48,933
Hej, Jane.
556
00:31:48,935 --> 00:31:51,686
Lorelei është në
Shtëpia e Jason Lennon.
557
00:31:51,688 --> 00:31:54,389
Mendoj se Rigsby është lënduar.
Duhet të nxitojmë.
558
00:31:54,391 --> 00:31:56,441
Unë jam në rrugën time.
559
00:31:57,560 --> 00:32:00,094
Cho, Karl,
shkoni në vendndodhjen e Rigsby tani.
560
00:32:00,096 --> 00:32:01,613
Unë po bëj thirrje për kopje rezervë.
561
00:32:04,033 --> 00:32:06,117
(Tërhitje)
562
00:32:33,295 --> 00:32:34,512
(Gazet)
563
00:32:34,514 --> 00:32:36,014
Aah!
564
00:32:36,016 --> 00:32:37,232
(Gërmoje)
565
00:32:37,234 --> 00:32:38,900
(Duke gulçuar)
566
00:32:38,902 --> 00:32:42,520
Oh. Oh...
567
00:32:42,522 --> 00:32:46,024
Ju lutem. Mos më lëndo.
568
00:32:46,026 --> 00:32:48,159
Nuk dua të të lëndoj.
569
00:32:48,161 --> 00:32:49,777
(Gazet)
570
00:32:49,779 --> 00:32:53,031
(Gazit)
571
00:32:53,033 --> 00:32:54,749
Unë thjesht dua të flas.
572
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
(Fik motorin)
573
00:33:12,460 --> 00:33:16,796
(Cricket cicërima)
574
00:33:16,798 --> 00:33:18,414
(Trokit në derë)
575
00:33:18,416 --> 00:33:19,449
Rigsby?
576
00:33:19,451 --> 00:33:21,617
Rigsby?
577
00:33:21,619 --> 00:33:23,019
Jeni ne rregull?
578
00:33:23,021 --> 00:33:24,787
je ne rregull.
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,076
(Kërcitja e energjisë elektrike)
Aah!
580
00:33:30,078 --> 00:33:31,861
(Gërmoje)
581
00:33:31,863 --> 00:33:35,298
(Gazit)
582
00:33:35,300 --> 00:33:36,532
(duke qarë) Nuk e di.
583
00:33:36,534 --> 00:33:38,468
(Kërcitjet)
Aah! Aah!
584
00:33:38,470 --> 00:33:40,970
Oh. (Duke gulçuar)
585
00:33:40,972 --> 00:33:43,423
Patriku.
586
00:33:43,425 --> 00:33:44,841
Faleminderit Zotit.
587
00:33:44,843 --> 00:33:48,227
(duke qare)
588
00:33:50,647 --> 00:33:53,232
Të thashë, kam nevojë
ta bëj këtë vetë.
589
00:33:53,234 --> 00:33:54,650
Jo, ju keni nevojë për ndihmën time tani.
590
00:33:54,652 --> 00:33:57,820
Policia po mbyllet.
Nuk mund të bëj asgjë.
591
00:33:57,822 --> 00:33:59,739
A e dinë që unë jam këtu?
592
00:33:59,741 --> 00:34:02,224
Jo, ende jo,
por ata së shpejti do.
593
00:34:11,035 --> 00:34:13,703
Lorelei mendon se kjo është
vetëm për motrën e saj,
594
00:34:13,705 --> 00:34:16,072
por ne të dy e dimë më mirë,
apo jo?
595
00:34:16,074 --> 00:34:18,458
cfare jeni ju
duke folur për?
596
00:34:18,460 --> 00:34:21,711
Huh?
597
00:34:21,713 --> 00:34:25,264
Ti i kujton ata të tjerët
pesë gra nga streha?
598
00:34:25,266 --> 00:34:27,717
Ato Julia
ju ndihmoi me?
599
00:34:27,719 --> 00:34:33,389
Julia. Partneri juaj.
600
00:34:33,391 --> 00:34:35,091
Ajo gjeti
femrat më të cenueshme
601
00:34:35,093 --> 00:34:37,527
dhe ajo i solli
për ju në shtëpinë e saj.
602
00:34:37,529 --> 00:34:40,229
Kjo është çmenduri!
Unë jam një person i mirë!
603
00:34:40,231 --> 00:34:43,699
Në rregull.
Pra, nuk i keni përdhunuar?
604
00:34:43,701 --> 00:34:44,867
Jo!
605
00:34:44,869 --> 00:34:46,903
Nuk i keni vrarë?
606
00:34:49,540 --> 00:34:53,459
Nuk i lidhe duart
dhe këmbët me vijë peshkimi?
607
00:34:53,461 --> 00:34:56,045
Nr.
608
00:34:57,614 --> 00:34:59,966
Kështu që unë mendoj se kjo nuk është
e njohur për ju.
609
00:34:59,968 --> 00:35:02,502
(Duke gulçuar)
610
00:35:02,504 --> 00:35:04,754
Nr.
611
00:35:04,756 --> 00:35:07,256
(Duke marrë frymë rëndë)
612
00:35:07,258 --> 00:35:09,058
Jason, më shiko mua.
613
00:35:09,060 --> 00:35:11,394
Më shiko mua.
614
00:35:11,396 --> 00:35:14,147
Unë jam ligji.
615
00:35:14,149 --> 00:35:16,432
Më duhet të të marr brenda.
Nuk mund të të lëndoj.
616
00:35:16,434 --> 00:35:20,069
Unë-Nuk mund të të vras.
617
00:35:20,071 --> 00:35:21,370
Por ajo mundet.
618
00:35:23,073 --> 00:35:25,074
Dhe nëse nuk më tregoni
e vërteta tani,
619
00:35:25,076 --> 00:35:26,692
Unë do të ngrihem
dhe largohu nga këtu
620
00:35:26,694 --> 00:35:27,944
dhe ju lë vetëm ju të dy.
621
00:35:27,946 --> 00:35:29,812
Jo. Ju lutem.
622
00:35:29,814 --> 00:35:32,281
Në rregull, tani e shihni
është e kotë të më gënjesh.
623
00:35:32,283 --> 00:35:33,783
Më thuaj të vërtetën.
624
00:35:43,827 --> 00:35:45,178
(Qesh)
625
00:35:48,832 --> 00:35:54,336
Unë... punoj... për...
John Red.
626
00:35:56,773 --> 00:35:58,558
Po.
627
00:35:58,560 --> 00:36:01,343
Ai donte Mirandën
për disa arsye.
628
00:36:01,345 --> 00:36:03,312
Nuk e di pse.
629
00:36:03,314 --> 00:36:08,568
Ai e njihte të dashurin e saj
po abuzonte me të.
630
00:36:08,570 --> 00:36:11,120
Dhe ajo ishte e pambrojtur.
631
00:36:11,122 --> 00:36:13,406
Ai më tha...
632
00:36:13,408 --> 00:36:16,375
për të dërguar Julia
për ta këshilluar atë,
633
00:36:16,377 --> 00:36:19,378
për ta bindur atë
për të ardhur në strehimore.
634
00:36:19,380 --> 00:36:23,032
Julia solli Mirandën
për mua,
635
00:36:23,034 --> 00:36:26,886
dhe e solla
te Red John.
636
00:36:31,708 --> 00:36:33,309
Dhe çfarë bëri Red John
t'i bëj asaj?
637
00:36:33,311 --> 00:36:35,678
(Qesh dhe nxjerr frymë)
638
00:36:35,680 --> 00:36:37,313
Ju e dini se çfarë bëri.
639
00:36:37,315 --> 00:36:39,599
Ajo duhet ta dëgjojë atë.
640
00:36:44,554 --> 00:36:46,272
John Red...
641
00:36:46,274 --> 00:36:49,075
vrau Mirandën.
642
00:36:52,579 --> 00:36:54,280
me vjen keq.
643
00:37:01,255 --> 00:37:03,539
Faleminderit, Patrick.
644
00:37:11,715 --> 00:37:13,099
(Zip)
645
00:37:18,588 --> 00:37:20,923
(Psherëtin)
646
00:37:20,925 --> 00:37:21,974
më thuaj.
647
00:37:21,976 --> 00:37:24,527
Të them çfarë?
648
00:37:24,529 --> 00:37:25,895
Emri Red John.
649
00:37:25,897 --> 00:37:29,315
Pyete atë.
Më duhet një fillim. Na vjen keq.
650
00:37:29,317 --> 00:37:30,866
Prisni. Kishim një marrëveshje.
651
00:37:30,868 --> 00:37:32,434
Ai do të flasë. Ai është i dobët.
652
00:37:32,436 --> 00:37:33,869
Kishim një marrëveshje.
653
00:37:33,871 --> 00:37:35,571
Epo, po e thyej.
654
00:37:35,573 --> 00:37:37,707
Unë kam bërë shumë më keq.
655
00:37:37,709 --> 00:37:39,775
Ju thjesht do të shkoni të vrisni
Red John?
656
00:37:39,777 --> 00:37:42,461
Ju nuk mendoni se ai e di
çfarë keni bërë?
657
00:37:42,463 --> 00:37:45,381
Ai ka dobësi.
Ai mund të vdesë.
658
00:37:45,383 --> 00:37:46,999
Dhe unë do ta vras atë.
659
00:37:47,001 --> 00:37:48,484
Ishte mirë që të njoha.
660
00:38:00,847 --> 00:38:01,981
(të shtëna me armë)
661
00:38:01,983 --> 00:38:03,816
(Automjeti afrohet)
662
00:38:06,970 --> 00:38:08,487
Na vjen keq.
663
00:38:13,076 --> 00:38:14,977
(Gomat kërcitin)
664
00:38:14,979 --> 00:38:16,279
(Motori fiket)
665
00:38:21,702 --> 00:38:23,085
Jeni ne rregull?
666
00:38:23,087 --> 00:38:24,837
(Dobët) Jo me të vërtetë.
667
00:38:25,756 --> 00:38:26,872
Mm.
A është ai mirë?
668
00:38:26,874 --> 00:38:28,007
Po, ai do të jetë mirë.
669
00:38:28,009 --> 00:38:29,792
Një ambulancë është në rrugë.
Ju qëndroni me të.
670
00:38:29,794 --> 00:38:31,344
Në rregull.
671
00:38:34,681 --> 00:38:38,934
(Duke marrë frymë rëndë)
672
00:38:38,936 --> 00:38:41,687
Jane. Çfarë ndodhi?
673
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
Lorelei e qëlloi.
674
00:38:43,358 --> 00:38:45,674
Ai kishte një puls,
por ka ikur.
675
00:38:45,676 --> 00:38:47,109
Ku është ajo?
nuk e di.
676
00:38:47,111 --> 00:38:48,728
(Sirena që vajton në distancë)
Xhejn, më lër të marr përsipër.
677
00:38:48,730 --> 00:38:50,363
Jo, jo, e kuptova.
e kuptova.
678
00:38:50,365 --> 00:38:52,198
Ai e di kush është Red John.
679
00:38:52,200 --> 00:38:54,900
(Sirena vazhdon të qajë)
Hajde.
680
00:38:54,902 --> 00:38:57,703
(Duke gulçuar)
681
00:38:57,705 --> 00:38:58,738
(Pëshpërit) Hajde.
682
00:38:58,740 --> 00:39:01,791
(Patrick duke gulçuar)
683
00:39:06,663 --> 00:39:08,697
Ai kishte një puls,
por nuk mundem...
684
00:39:08,699 --> 00:39:11,467
Nuk mund ta gjej më.
685
00:39:11,469 --> 00:39:15,137
(tingull kërcitës)
686
00:39:22,512 --> 00:39:23,813
Rigsby është rrugës
në spital.
687
00:39:23,815 --> 00:39:25,181
Mirë. Duhet të gjejmë Lorelein.
688
00:39:25,183 --> 00:39:26,816
Le të kemi C.H.P.
vendosi postblloqe. (Sirena vajton)
689
00:39:26,818 --> 00:39:29,018
Ajo nuk mund të jetë larg nga këtu.
E kuptove.
690
00:39:29,020 --> 00:39:31,220
Çfarë po bën këtu?
691
00:39:31,222 --> 00:39:33,055
Kjo skenë krimi është tani
nën juridiksionin
692
00:39:33,057 --> 00:39:36,225
të Sigurisë së Atdheut.
Lërini agjentët tuaj të largohen.
693
00:39:36,227 --> 00:39:39,495
Nxirre atë që andej.
Xhejn, ndalo.
694
00:39:39,497 --> 00:39:41,247
Ti largohu prej meje.
695
00:39:41,249 --> 00:39:43,999
Largohu nga unë.
Jo. Ndalo. Ndaloje!
696
00:39:44,001 --> 00:39:45,901
Dilni nga ambulanca.
Jo!
697
00:39:45,903 --> 00:39:47,474
Jason Lennon është tani
dëshmitari im.
698
00:39:47,499 --> 00:39:48,372
Jo!
699
00:39:48,373 --> 00:39:49,622
(Lisbonë) Jane, lëre të shkojë.
700
00:39:49,624 --> 00:39:52,007
Jo!
701
00:39:52,009 --> 00:39:55,177
(Sirena duke vajtuar)
702
00:39:59,800 --> 00:40:01,217
(Nxjerr)
703
00:40:17,818 --> 00:40:19,702
(Trokitni në derë)
704
00:40:24,291 --> 00:40:26,325
(Trokitjet e derës)
705
00:40:26,327 --> 00:40:29,128
A keni ndonjë fjalë për Lennon?
706
00:40:29,130 --> 00:40:30,713
Mjekët po e mbajnë
në koma.
707
00:40:30,715 --> 00:40:32,498
Ata nuk mund të rrezikojnë
duke e nxjerrë akoma.
708
00:40:32,500 --> 00:40:34,216
Ju nuk mund të merrni
rasti kthehet.
709
00:40:34,218 --> 00:40:37,002
Kanë kaluar vetëm dy javë.
po mundohem.
710
00:40:38,455 --> 00:40:41,807
A nuk është arsyeja pse jeni këtu,
është ajo?
711
00:40:46,179 --> 00:40:48,647
Në rregull. Le të shkojmë.
712
00:40:48,649 --> 00:40:50,299
(Trumbujt)
713
00:41:37,314 --> 00:41:39,698
(Gjak që pikon)
714
00:41:58,802 --> 00:42:01,220
me vjen keq.
715
00:42:06,042 --> 00:42:08,427
Ajo kishte ardhur.
716
00:42:08,452 --> 00:42:13,452
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
717
00:42:48,435 --> 00:42:50,893
Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net